Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2592

Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Maimuna bint al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, de Al-Layz, de Yazid, de Bukair, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, que Maimuna bint Al-Harith —que Allah esté complacido con ella— le informó que había liberado a una esclava sin pedir permiso al Profeta ﷺ. Cuando llegó el día que le correspondía estar con él, dijo:

«¿Te has enterado, oh Mensajero de Allah ﷺ, de que he liberado a mi esclava?». Él respondió: «¿De veras lo has hecho?». Ella dijo: «Sí». Él dijo: «Ciertamente, si la hubieras dado a tus tíos maternos, habría sido mayor tu recompensa». Y dijo Bakr ibn Mudar, de Amr, de Bukair, de Kuraib: «Ciertamente, Maimuna liberó...».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Liberar a alguien es meritorio, pero ayudar a familiares necesitados puede aportar aún más recompensa.

Explicación de palabras difíciles
liberada

Liberada de la esclavitud.

tíos maternos

Los hermanos de la madre de una persona.

su turno

El día acordado en que Maymuna se alojaba con el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que dar caridad a familiares necesitados es especialmente meritorio: quien da obtiene recompensa por la donación y por mantener los vínculos familiares. Las palabras del Profeta ﷺ indican que esta opción conlleva una recompensa mayor, no que desapruebe liberar a la esclava. La narración también muestra que Maymuna podía disponer de sus propios bienes sin pedir permiso previamente; los eruditos analizan este asunto dentro de las normas sobre la administración independiente de los bienes y los derechos de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, piensa también en los familiares necesitados: así combinas la caridad con el mantenimiento de los vínculos familiares.
  2. Valora las buenas acciones, pero mantente también receptivo a consejos sobre una opción aún más meritoria.
  3. Al disponer de tus bienes, respeta cuidadosamente los derechos de los demás y cualquier acuerdo vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.