Sahih al-Bukhari, hadiz 2590
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Nos relató Abu Ásim, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulika, de Abbad ibn Abdallah, de Asma —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! No tengo más bienes que los que Az-Zubair me ha dado. ¿Puedo dar en caridad?». Él respondió: «Da en caridad y no retengas nada, pues de lo contrario se te retendrá a ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da con generosidad de lo que recibes y no retengas la caridad por avaricia.
Una donación voluntaria o caridad ofrecida para buscar la complacencia de Allah.
No guardes tus bienes por avaricia cuando puedes dar; esta expresión advierte contra privar a otros de los beneficios.
Los comentaristas clásicos destacan que la exhortación a dar no significa que debas descuidarte a ti mismo ni a tu familia. Por ello, los juristas islámicos relacionan la caridad con la capacidad económica y con los derechos de las personas que dependen de ti. Las palabras advierten, sobre todo, contra la avaricia y enseñan que dar confiando en Allah concuerda con la gratitud por los bienes recibidos.
- Reserva una cantidad fija para la caridad dentro de tus posibilidades y dónala con una intención sincera.
- Atiende primero los gastos obligatorios y los derechos de tu familia; sé generoso sin perjudicarte ni perjudicar a quienes dependen de ti.
- Cuando recibas un beneficio, comparte agradecido una parte con las personas necesitadas.
Esta tradición también trata de la caridad y aclara cómo tener en cuenta los propios recursos al dar.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Esta tradición también trata de Asma’ y del consejo del Profeta ﷺ sobre dar y los bienes.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradición describe distintas formas de caridad y muestra que las buenas obras no consisten únicamente en dar dinero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.