Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2597

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa ibn Az-Zubair, de Abu Humaid As-Sa'idi —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ designó a un hombre de la tribu de Al-Azd, llamado Ibn Al-Lutbiyya, para recaudar el Zakat. Cuando regresó, dijo:

«Esto es para vosotros y esto me ha sido regalado». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Por qué no se quedó en la casa de su padre o de su madre para ver si le hacían regalos o no? ¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Nadie tome nada de ello sin que venga con ello el Día de la Resurrección cargándolo sobre su cuello; si es un camello, vendrá gruñendo; si es una vaca, mugiendo; y si es una oveja, balando». Luego levantó sus manos hasta que vimos la blancura de sus axilas y dijo tres veces: «¡Oh Allah! ¿He transmitido? ¡Oh Allah! ¿He transmitido?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los recaudadores de zakat no deben usar su cargo para obtener regalos personales.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ nombró a Ibn al-Lutbiyya para recaudar zakat. Al regresar, distinguió entre los bienes recaudados y lo que consideraba un regalo personal.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Contribución caritativa obligatoria que se distribuye según las normas islámicas.

Ibn al-Lutbiyya

Un hombre de la tribu de Azd a quien el Profeta ﷺ nombró para recaudar zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un funcionario o representante no debe aceptar un regalo personal relacionado con su cargo, salvo que cuente con una autorización válida. La pregunta del Profeta ﷺ deja claro que el cargo motivó el regalo: ¿lo habría recibido también si se hubiera quedado en casa? La advertencia de tener que cargar con el bien el Día de la Resurrección subraya el deber de integridad y rendición de cuentas. Los eruditos aplican este principio a los fondos y asuntos públicos, sin que ello implique prohibir todos los regalos entre personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Declara los regalos que recibas gracias a un cargo público o profesional y sigue las normas de tu organización.
  2. Pregúntate si alguien te habría ofrecido el mismo beneficio de no haber ocupado ese cargo.
  3. Trata con cuidado el zakat y otros bienes que se te confíen, y rinde cuentas de lo que recibas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.