Sahih al-Bukhari, hadiz 2598
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Ibn al-Munkadir: Escuché a Yabir —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ me dijo:
«Si llegara el dinero de Baréin, te daría así tres veces». Pero no llegó hasta que falleció el Profeta ﷺ. Entonces Abu Bakr ordenó a un pregonero que anunciara: «Quien tenga una promesa o deuda pendiente con el Profeta ﷺ, que venga a nosotros». Fui a él y le dije: «El Profeta ﷺ me había prometido algo». Y él me dio tres puñados.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr cumplió la promesa que el Profeta ﷺ le había hecho a Jabir.
Un regalo prometido o una suma que alguien todavía tenía derecho a recibir.
Los ingresos y riquezas de Baréin que correspondían a la comunidad musulmana.
La cantidad que el Profeta ﷺ había indicado con tres gestos de la mano.
Los eruditos deducen de este relato que las promesas y los derechos deben cumplirse con esmero. Abu Bakr reconoció la promesa del Profeta ﷺ y le dio a Jabir lo que se le había prometido. El relato también destaca que un dirigente debe atender con justicia los derechos legítimos de la comunidad.
- Anota las sumas prometidas y los acuerdos para poder cumplirlos correctamente más adelante.
- Trata los derechos con justicia, incluso cuando quien hizo la promesa ya no esté presente.
- Si una promesa no está clara, pide una aclaración antes de entregar una suma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.