Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2596

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba que 'Abd Allah ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le contó que escuchó a as-Sa'b ibn Jaththama al-Laithi, quien era uno de los compañeros del Profeta ﷺ, narrar que le regaló un asno salvaje al Mensajero de Allah ﷺ mientras este se encontraba en al-Abwa' —o en Waddan— y estaba en estado de ihram, por lo que lo rechazó. As-Sa'b dijo:

«Cuando notó en mi rostro la tristeza por haber rechazado mi regalo, me dijo: "No te lo estamos devolviendo por desdén hacia ti, sino porque estamos en estado de ihram"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó el regalo de caza debido a su estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado sagrado especial en el que se encuentra el peregrino durante el hajj o la umrah.

Asno salvaje

Animal salvaje que, en este contexto, está sujeto a las normas de caza durante el ihram.

Al-Abwa' o Waddan

Lugares en la ruta entre La Meca y Medina; la narración menciona ambos como ubicación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien está en estado de ihram no debe comer caza que haya sido cazada expresamente para él. Los juristas discrepan sobre las condiciones precisas, como la intención del cazador y para quién se capturó el animal; las cuatro escuelas jurídicas tratan esta cuestión dentro de las normas de caza durante el ihram. Además, el Profeta ﷺ explicó amablemente que su rechazo no era un desprecio hacia quien lo ofrecía, sino que se debía a una restricción religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica amablemente un rechazo para que quien ofrece el regalo entienda que valoras su buena intención.
  2. Pide que se tengan en cuenta las obligaciones religiosas y las circunstancias personales al ofrecer alimentos o regalos.
  3. Respeta las normas del ihram, incluso cuando la oferta se hace con buena intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.