Sahih al-Bukhari, hadiz 2606
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Su padre, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Nos relató Abdullah ibn Uzmán ibn Yabala, quien dijo: Me informó mi padre, de Shu'ba, de Salama, quien dijo: Escuché a Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Un hombre tenía un derecho de cobro sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Los compañeros quisieron reprenderlo por su dureza, pero el Profeta ﷺ les dijo:
«Dejadlo, pues quien tiene un derecho legítimo tiene libertad para expresarse». Luego añadió: «Compradle un camello de la misma edad y entregádselo». Dijeron: «No encontramos ninguno salvo uno que es mejor y de mayor edad que el suyo». Él respondió: «Compradlo y entregádselo, porque entre los mejores de vosotros se encuentra quien paga sus deudas de la manera más excelente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pagó su deuda con esmero y dio más.
Derecho de un acreedor a recibir un pago de alguien.
Persona a quien otra le debe dinero o bienes.
Animal de edad equivalente al que se había tomado prestado; el Profeta ﷺ ordenó devolver un camello mejor cuando solo había uno de esa clase disponible.
Los eruditos deducen de este relato que un acreedor puede reclamar lo que le corresponde, incluso si su tono es severo, siempre que no actúe injustamente. El deudor debe saldar la deuda íntegra y puntualmente. Ofrecer voluntariamente una mejora al devolver el préstamo, si no se había estipulado de antemano, es una buena conducta; acordar por adelantado un beneficio adicional sobre un préstamo no está permitido. El hadiz alaba la generosidad sin menoscabar el derecho del acreedor.
- Paga puntualmente lo que debes y muestra buena voluntad al saldar la deuda.
- Trata con paciencia a quien reclama su derecho; no lo reprendas únicamente por su tono severo.
- No acuerdes un beneficio adicional para quien presta al conceder un préstamo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.