Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2604

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Muharib: Escuché a Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«Le vendí un camello al Profeta ﷺ durante un viaje. Cuando llegamos a Medina, me dijo: 'Ve a la mezquita y reza dos rak'at'. Luego me pesó [el pago] —dijo Shu'ba: creo que dijo 'me pesó y me dio de más'—, y parte de aquello permaneció conmigo hasta que fue tomado por la gente de Sham el día de Al-Harra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó por el camello y le dio a Yabir algo más.

Explicación de palabras difíciles
Al-Harra

Un lugar cerca de Medina donde, durante un conflicto posterior, fueron saqueadas pertenencias de Yabir.

Dos rakaat

Dos unidades de oración; el Profeta ﷺ pidió a Yabir que las rezara en la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, tras una venta justa, el vendedor puede recibir voluntariamente algo extra y que el comprador puede ser generoso al pagar. El Profeta ﷺ cumplió el acuerdo y dio a Yabir más que el precio convenido. El relato también muestra que prestaba atención a la adoración y animó a su compañero a rezar dos unidades. Este hadiz no establece una obligación general de pagar más en cada venta.

Enseñanzas para hoy
  1. En una venta, cumple el precio acordado y ofrece algo extra solo voluntariamente, sin presionar a la otra persona.
  2. Sé generoso con los demás, incluso cuando ya se haya cumplido justamente un acuerdo comercial.
  3. No dejes que las ocupaciones durante el camino te hagan olvidar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.