Sahih al-Bukhari, hadiz 2605
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Nos relató Qutaiba, de Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él— que le trajeron una bebida al Mensajero de Allah ﷺ, mientras a su derecha había un muchacho y a su izquierda unos ancianos. Entonces le dijo al muchacho:
«¿Me permites dársela a estos?». El muchacho respondió: «No, por Allah, no preferiré a nadie sobre mi parte de ti». Y entonces se la puso en la mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó al joven y le dejó su derecho a la bebida.
El joven estaba a la derecha del Profeta ﷺ; según la norma habitual de etiqueta, se ofrecía primero a quien estaba a la derecha.
La porción que le correspondía al joven según el orden de servicio.
El Profeta ﷺ entregó el recipiente al joven para que pudiera beber primero.
Los eruditos deducen de este relato que, por lo general, se empieza a servir por la derecha, incluso cuando hay personas mayores a la izquierda. El Profeta ﷺ pidió permiso al joven antes de alterar ese orden; cuando el joven no cedió su parte, respetó su derecho. Esto destaca tanto el respeto por los derechos ajenos como el trato atento del Profeta ﷺ hacia los jóvenes. Los juristas consideran este orden una etiqueta recomendada, aunque el permiso permite apartarse de él.
- Al servir, presta atención al orden establecido y respeta la porción de cada persona.
- Pide permiso antes de ceder a otra persona el derecho o el turno de alguien.
- Trata a los jóvenes con respeto y toma en serio sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.