Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2609

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ ‏"‏ أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Shu'ba, de Salama ibn Kuhayl, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ tomó prestado un camello de una edad determinada. Luego vino su dueño a reclamárselo y dijo:

«Ciertamente, quien tiene un derecho tiene voz para reclamarlo». Entonces el Profeta ﷺ le entregó un camello mejor que el suyo y dijo: «El mejor de vosotros es quien paga sus deudas de la mejor manera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Paga las deudas a tiempo y concede al acreedor su derecho.

Explicación de palabras difíciles
a crédito

Un bien recibido con el acuerdo de que el pago o la devolución se hará más adelante.

quien tiene un derecho puede expresarse

Quien tiene algo pendiente a su favor puede pedirlo de manera apropiada.

devolver algo mejor

Saldar la deuda con algo de mejor calidad, sin que se haya impuesto de antemano como condición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un acreedor puede reclamar el derecho que ya es exigible y que el deudor no debe rechazarlo alegando que es una descortesía. El Profeta ﷺ devolvió más de lo que había recibido; los eruditos consideran que esto recomienda saldar voluntariamente una deuda de la mejor manera, siempre que no se haya pactado de antemano un beneficio adicional como condición del préstamo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el pago contractual de una cantidad mayor exigido como condición por el acreedor, mientras que una mejora voluntaria, no acordada previamente, al devolver la deuda se considera una buena conducta.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga a tiempo una deuda exigible y no obligues al acreedor a perseguirte innecesariamente.
  2. Pide con calma y claridad lo que se te debe; reclamar un derecho no es incorrecto en sí mismo.
  3. Al saldar la deuda, si puedes, devuelve voluntariamente algo mejor, sin que se haya acordado de antemano como condición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.