Sahih al-Bukhari, hadiz 2610
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Ibn Uyainah, de Amr, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que él se encontraba con el Profeta ﷺ en un viaje, montado en un camello difícil de Umar. El camello solía adelantarse al Profeta ﷺ, por lo que su padre le decía:
«¡Oh Abdullah! Que nadie se adelante al Profeta ﷺ». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Véndemelo». Umar respondió: «Es tuyo». Así que lo compró y luego dijo: «Es para ti, oh Abdullah; haz con él lo que quieras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró el camello y después se lo regaló a Ibn Umar.
Un camello difícil de controlar que solía adelantarse.
Transferencia de una propiedad a cambio de una contraprestación acordada; en este caso, el Profeta ﷺ compró el camello a Umar.
Los eruditos deducen de este relato que una venta puede ser válida entre familiares cercanos y que alguien puede regalar a otra persona un bien que haya comprado. El Profeta ﷺ primero compró el camello a Umar y luego se lo dio a Abdullah, dejando clara así la transferencia de propiedad. El relato también muestra cuidado en los modales: el padre de Abdullah le señaló que no debía cabalgar por delante del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, la validez de la venta y el regalo cuando se cumplen las condiciones de propiedad, consentimiento y transferencia.
- En una venta seguida de un regalo, deja claro quién es el propietario en cada momento.
- Corrige con respeto a los niños y jóvenes cuando su comportamiento perjudique los buenos modales.
- No uses tus bienes solo para tu propio beneficio; úsalos también para alegrar a los demás.
Esta transmisión también relata el episodio del camello de Ibn Umar durante el viaje y ofrece más detalles sobre la compra y el regalo del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)En ella, Umar regala un bien valioso, lo que guarda relación con el tema de los regalos y el trato cuidadoso de la propiedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.