Sahih al-Bukhari, hadiz 2611
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
Y dijo Al-Humaidi: Nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje, y yo montaba un camello difícil. Entonces el Profeta ﷺ le dijo a Úmar:
«Véndemelo». Así que se lo vendió, y luego el Profeta ﷺ dijo: «Es para ti, oh Abdullah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró el camello y después se lo regaló a Abdullah.
Un camello difícil de montar o controlar.
El Profeta ﷺ pidió a Umar que le vendiera el camello.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido realizar una compra y después hacer una donación, y que un regalo también tiene valor aunque quien lo recibe lo hubiera poseído antes. El Profeta ﷺ mostró generosidad y consideración hacia Abdullah; el relato también subraya que una venta y un regalo son actos jurídicos independientes.
- Usa tus recursos con generosidad para ayudar a los demás, sin después hacer que dependan de ti.
- Trata una venta y un regalo como acuerdos independientes y deja claro qué se ha pactado en cada uno.
- Presta atención cuando alguien tenga dificultades y busca una manera práctica de aliviárselas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.