Sahih al-Bukhari, hadiz 2616
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Shaiban, de Qatada, nos relató Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Se le regaló al Profeta ﷺ una túnica de seda fina, a pesar de que él solía prohibir la seda. La gente se maravilló ante ella, y entonces el Profeta ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad! Los pañuelos de Sa'd ibn Mu'adh en el Paraíso son mejores que esto». Y dijo Sa'id, transmitiendo de Qatada, de Anas: Fue Ukaidir de Duma quien se la regaló al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recompensa del Paraíso supera incluso la seda más valiosa.
Seda fina y valiosa.
Prenda exterior amplia que se lleva sobre otras prendas.
Destacado compañero del Profeta ﷺ, cuya recompensa en el Paraíso se menciona aquí.
Los eruditos señalan que, con estas palabras, el Profeta ﷺ contrapone el esplendor efímero de este mundo con la recompensa perdurable del Paraíso. La narración, por sí sola, no hace lícito que los hombres vistan seda: siguen vigentes las normas generales sobre llevarla. También muestra que recibir un regalo y reconocer su valor no significa que uno mismo lo vista.
- No dejes que las posesiones valiosas te distraigan de esforzarte por alcanzar la recompensa perdurable de la Otra Vida.
- Aprecia el regalo y a quien lo ofrece, pero respeta las normas islámicas al usarlo.
- Habla del Paraíso de una manera que inspire esperanza y ayude a poner los asuntos mundanos en perspectiva.
Esta narración del mismo capítulo también menciona el manto de seda regalado y aclara el contexto del regalo.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Esta narración de Anas ibn Malik ﷺ también trata de un regalo al Profeta y, por ello, ofrece una comparación pertinente dentro del mismo libro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.