Sahih al-Bukhari, hadiz 2615
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Shaiban, de Qatada, nos relató Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Se le regaló al Profeta ﷺ una túnica de seda fina, a pesar de que él solía prohibir el uso de la seda. La gente se maravilló al verla, y entonces él dijo:
«¡Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad! Los pañuelos de Sa'd ibn Mu'adh en el Paraíso son mejores que esto». Y dijo Sa'id, transmitiendo de Qatada, de Anas: «Fue Ukaidir de Duma quien se la regaló al Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recompensa del Paraíso supera incluso la seda más valiosa de este mundo.
Según la narración complementaria, Ukaidir de Duma regaló el manto al Profeta ﷺ.
Seda fina y valiosa.
Prenda larga que se lleva por encima o manto.
Compañero del Profeta ﷺ mencionado en el relato, cuyos pañuelos serían especialmente hermosos en el Paraíso.
Los eruditos deducen de aquí que la prohibición de la seda para los hombres no significa que esta carezca de valor o belleza; el Profeta ﷺ señaló precisamente la belleza mucho mayor de la recompensa del Paraíso. El manto era un regalo y su mención no aprueba vestir seda. Los juristas de las cuatro escuelas sunníes suelen prohibir a los hombres llevar seda pura, con excepciones reconocidas, como una necesidad médica; para las mujeres se aplican otras normas.
- No dejes que las posesiones valiosas te distraigan de la recompensa perdurable del Paraíso.
- Toma en serio las normas religiosas sobre la vestimenta, incluso cuando un objeto prohibido sea hermoso o impresionante.
- Aprovecha las conversaciones sobre el lujo para fortalecer la gratitud y el anhelo por la otra vida.
La misma cadena de transmisores y el mismo suceso vinculan el manto de seda con el recuerdo de la recompensa superior del Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Esta narración de Anas también trata sobre la seda y aclara la aplicación práctica de la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Esta narración también aborda el uso de seda y ayuda a contextualizar las normas sobre la ropa permitida y prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.