Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2620

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Mi madre vino a visitarme siendo aún politeísta durante la época del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces consulté al Mensajero de Allah ﷺ y le dije:

«Mi madre ha venido a mí deseando recibir algo de mi parte, ¿debo mantener los lazos con ella?». Él respondió: «Sí, mantén los lazos con tu madre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El musulmán mantiene el vínculo con su madre no musulmana y la trata bien.

Contexto y motivo

Asma bint Abu Bakr pidió consejo al Profeta ﷺ cuando su madre, que no era musulmana, fue a visitarla y esperaba recibir un regalo.

Explicación de palabras difíciles
politeísta

Persona que adora a otros dioses junto con Allah.

mantener los vínculos familiares

Visitar, ayudar y tratar bien a los familiares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la diferencia de fe no es motivo para tratar injustamente o con dureza a un progenitor. El Corán ordena tratar bien a los padres, excepto cuando incitan a desobedecer a Allah; incluso entonces, siguen siendo obligatorios el trato respetuoso y el cuidado hacia ellos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que está permitido y es debido mantener los vínculos familiares con parientes no musulmanes, siempre que ello no implique cometer un pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tus padres con respeto y cuidado, aunque tengan otra fe.
  2. Mantén el contacto familiar llamando con regularidad, visitándolos o ofreciéndoles ayuda.
  3. Haz a tus padres un regalo adecuado con intención sincera y sin exigir nada a cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.