Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2621

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relataron Hisham y Shu'ba, quienes dijeron: Nos relató Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien recupera su regalo es como quien traga su propio vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recupera un regalo que ya dio es comparado severamente con quien vuelve a tragarse el vómito.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona sin pedir nada a cambio.

recuperar

Reclamar un regalo ya entregado después de que haya pasado a manos de quien lo recibe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta severa comparación que recuperar un regalo ya entregado está fuertemente desaprobado. Además, los juristas analizan las excepciones y discrepan sobre su validez jurídica; por ejemplo, existe una norma específica para el padre que ha regalado algo a su hijo, mencionada en otras transmisiones. La comparación deja claro que no se debe tratar un regalo a la ligera como algo temporal o revocable.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz regalos con una intención sincera y no los uses después como medio de presión.
  2. Trata con cuidado los regalos recibidos y aclara a tiempo cualquier malentendido sobre su propiedad.
  3. Si quieres revocar una donación, pide primero asesoramiento experto sobre las circunstancias y las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.