Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2619

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Me relató Abdallah ibn Dinar, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Úmar vio un manto de seda que se vendía sobre un hombre y le dijo al Profeta ﷺ:

«Compra este manto para que lo vistas los viernes y cuando te visiten las delegaciones». El Profeta ﷺ respondió: «Esto solo lo viste quien no tendrá parte en la Otra Vida». Más tarde, el Mensajero de Allah ﷺ recibió unos mantos similares y envió uno a Úmar. Úmar le preguntó: «¿Cómo puedo vestirlo si has dicho sobre ello lo que has dicho?». El Profeta ﷺ respondió: «No te lo he dado para que lo vistas, sino para que lo vendas o lo regales». Entonces, Úmar se lo envió a un hermano suyo de La Meca antes de que este abrazara el Islam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A un hombre se le puede regalar una prenda de seda para que la revenda o la regale a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
prenda

Una vestimenta exterior o manto que se lleva sobre otras prendas.

emisarios

Representantes enviados por un grupo o un gobernante.

no tendrá parte en la Otra Vida

Una grave advertencia sobre que los hombres vistan seda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los hombres no deben vestir prendas de seda pura, aunque sí pueden recibir la seda como propiedad y destinarla a la venta o a un regalo. El Profeta ﷺ aclaró que su regalo a ‘Umar no estaba destinado a que él mismo lo vistiera. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como la necesidad médica; los detalles y las condiciones varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recibir una prenda como regalo, considera no solo su valor, sino también si es apropiado vestirla tú mismo.
  2. Si no está permitido usar un objeto para uno mismo, puedes averiguar si está permitido venderlo o regalarlo.
  3. Al hacer un regalo, explica claramente el propósito para el que está destinado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.