Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2627

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Anas decir: Hubo una alarma en Medina, y el Profeta ﷺ pidió prestado un caballo a Abu Talha llamado Al-Mandub. Lo montó y, al regresar, dijo:

«No hemos visto nada [que temer], y ciertamente lo encontramos como un mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió con valentía ante la alarma y pidió prestado un caballo.

Contexto y motivo

La gente de Medina entró en pánico. El Profeta ﷺ pidió prestado a Abu Talha el caballo Al-Mandub, salió montado en él y regresó tranquilizándolos, pues no había encontrado nada.

Explicación de palabras difíciles
pidió prestado

Tomó algo para usarlo temporalmente con la intención de devolverlo.

Al-Mandub

Nombre del caballo que el Profeta ﷺ pidió prestado a Abu Talha.

como un mar

Metáfora que expresa la gran velocidad y fuerza del caballo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir algo prestado con el permiso de su dueño, y que un líder asume personalmente la responsabilidad cuando la gente tiene miedo. El Profeta ﷺ investigó la situación en persona y después tranquilizó a los habitantes. La metáfora sobre el caballo elogia su velocidad y resistencia; el hadiz no atribuye una norma jurídica específica sobre los préstamos a ninguna escuela legal en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una situación de alarma, asume la responsabilidad y comprueba lo ocurrido antes de sacar conclusiones.
  2. Pide prestado solo con permiso y cuida lo que recibes prestado.
  3. Después de investigar, informa a la gente con calma y honestidad de lo que has averiguado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.