Sahih al-Bukhari, hadiz 2628
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Abdul-Wahid bin Aiman, quien dijo: Me relató mi padre, diciendo: Entré a ver a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y llevaba puesto un vestido tosco cuyo valor era de cinco dirhams. Ella dijo:
«Levanta la vista hacia mi sierva y mírala, pues ella desdeña usarlo en la casa. Sin embargo, yo tenía un vestido similar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y no había mujer en Medina que deseara embellecerse para su esposo sin que me lo pidiera prestado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sencilla túnica de Aisha fue en cierta ocasión una prenda muy solicitada que las mujeres de Medina se prestaban.
Prenda o túnica que cubre la parte superior del cuerpo.
Tela basta; la prenda se describe como sencilla y de poco valor.
Vestirse de manera pulcra o atractiva para el esposo.
Los eruditos deducen de este relato que tener pocas pertenencias y vestir ropa sencilla no es motivo de vergüenza. El episodio también muestra que las mujeres podían prestarse ropa para arreglarse para sus esposos. Está permitido pedir prestadas estas prendas si su dueña da su consentimiento y se cuidan debidamente.
- Valora la ropa y los objetos por su utilidad, no por su precio o prestigio.
- Comparte tus pertenencias con los demás cuando puedas y cuida bien lo que te presten.
- Cuida tu aspecto en el matrimonio sin convertir el lujo en un criterio.
Esta narración anima a las mujeres a no menospreciar un regalo de una vecina, aunque sea pequeño. Esto concuerda con valorar las cosas sencillas y practicar la generosidad.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Esta narración sobre Aisha trata sobre dar y recibir regalos. Juntas muestran cómo la generosidad y los vínculos mutuos se manifiestan en la vida cotidiana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.