Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2626

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Hammam, nos narró Qatada, quien dijo: Me narró An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«La Umra es permitida». Y dijo Ata: Me narró Yabir, del Profeta ﷺ, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirma que una donación de ‘umra es válida.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación por la que alguien entrega a otra persona una vivienda u otro bien, vinculándola a la vida de esta última.

jā'izah

Permitido y jurídicamente válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con los textos más detallados sobre las donaciones de ‘umra. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan sus efectos legales según la formulación exacta y las condiciones de la donación. Esta declaración confirma que tal donación puede ser válida, pero por sí sola no determina todos los detalles sobre la propiedad y la devolución.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro qué bien se dona y bajo qué condiciones.
  2. Si la donación está sujeta a una condición relacionada con la vida, consulta a una persona experta sobre sus consecuencias para la propiedad y los herederos.
  3. Dona tus bienes con generosidad y respeta los derechos que nacen de una donación válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.