Sahih al-Bukhari, hadiz 2634
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abdul Wahhab, nos narró Ayyub, de Amr, de Tawus, quien dijo: Me narró el más sabio de ellos —es decir, Ibn Abbas, que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ salió hacia una tierra cuyo cultivo se mecía y preguntó:
«¿De quién es esta?». Respondieron: «Fulano la ha arrendado». Entonces dijo: «Ciertamente, si se la hubiera concedido gratuitamente, habría sido mejor para él que recibir un alquiler fijo por ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se anima al propietario a poner sus tierras a disposición de otros gratuitamente.
Permitir que alguien use la tierra sin cobrar alquiler.
Una cantidad acordada de antemano que el arrendatario paga por usar la tierra.
Los eruditos entienden esta declaración como una invitación a la generosidad y a ayudar a los demás, no como una prohibición de arrendar tierras. La jurisprudencia islámica aborda por separado las condiciones bajo las cuales se pueden arrendar tierras agrícolas; las reglas concretas varían entre las escuelas jurídicas. Aquí se señala al propietario la mayor recompensa de poner sus tierras a disposición de otros sin cobrar.
- Pon tus bienes a los que puedas renunciar a disposición de otras personas para ayudarlas a progresar.
- Cuando acuerdes una transacción económica, establece condiciones claras y justas.
- Si vas a arrendar tierras agrícolas, busca asesoramiento experto sobre las normas islámicas aplicables.
Esta narración del mismo libro ayuda a situar la declaración sobre poner tierras a disposición de otros dentro del debate más amplio sobre la agricultura y el uso de la tierra.
Sahih al-Bukhari · #2633 (Sahih)El hadiz ofrece contexto adicional sobre los acuerdos relativos al uso de la tierra y aclara que estos deben evaluarse cuidadosamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.