Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2635

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ibrahim emigró con Sara, y le regalaron a Hayar. Ella regresó y dijo: '¿Te has dado cuenta de que Allah humilló al incrédulo y me concedió una sierva para servirme?'». Y dijo Ibn Sirin, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: «Y le regaló a Hayar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protegió a Sara y le concedió a Hayar como sirvienta.

Explicación de palabras difíciles
emigró

Se trasladó de un lugar a otra región.

Hayar

La mujer que el texto menciona como regalo para Sara.

humillado

Despojado de su poder o prestigio; aquí alude al fracaso del incrédulo frente a la protección de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos señalan que las dos formulaciones se complementan: el gobernante local entregó a Hayar a Sara, pero el desenlace fue dispuesto por Allah. La tradición enseña que se puede aceptar un regalo y que Allah protege a Sus siervos de la injusticia. Describe un acontecimiento de la historia profética y, por sí sola, no establece una afirmación general sobre la condición de la servidumbre.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los buenos regalos como bendiciones de Allah y agradece por ellos.
  2. Haz regalos con una intención sincera y trata a quien los recibe con respeto.
  3. Confía en Allah cuando te enfrentes a la injusticia o a una amenaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.