Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2632

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Al-Awza'i, quien dijo: Me narró 'Ata', de Yábir —que Allah esté complacido con él—, quien relató: Algunos hombres de entre nosotros tenían tierras excedentes y dijeron:

«Las arrendaremos a cambio de un tercio, un cuarto o la mitad de la cosecha». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Quien tenga una tierra, que la cultive él mismo o se la conceda a su hermano; pero si este se niega, que retenga su tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tierra sin cultivar debe aprovecharse o ponerse a disposición de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
tierra sobrante

Tierra que el propietario no necesita ni cultiva.

un tercio, un cuarto o la mitad

La parte acordada de la cosecha que recibe el propietario.

entrégasela a su hermano

Permite que otra persona cultive la tierra sin exigirle una parte de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con otros textos sobre la aparcería. Algunos compañeros y eruditos la entendieron como una exhortación a cultivar uno mismo la tierra sin usar o a confiársela gratuitamente a otra persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la aparcería con distintas condiciones; también tienen en cuenta otras narraciones y los acuerdos concretos entre el propietario y quien cultiva la tierra. La idea central es que la tierra no quede sin cultivar sin motivo y que los acuerdos sean justos y claros.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin cultivar una tierra aprovechable si no puedes trabajarla tú; ofrécesela a alguien que sí pueda hacerlo.
  2. Si colaboras en el uso de una tierra, acuerda de antemano y con claridad cómo se repartirán los gastos, el trabajo y la cosecha.
  3. Considera la propiedad una responsabilidad y brinda a los demás una oportunidad justa de beneficiarse de ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.