Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2639

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: La esposa de Rifa'a Al-Qurazi vino al Profeta ﷺ y dijo:

«Estuve casada con Rifa'a, pero me divorció con un divorcio irrevocable. Luego me casé con Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, pero él no tiene más que algo semejante al borde de una prenda». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Quieres regresar con Rifa'a? No podrás hacerlo hasta que pruebes su miel y él pruebe la tuya». Abu Bakr estaba sentado junto a él, y Jalid ibn Sa'id ibn Al-As esperaba en la puerta a que se le permitiera entrar. Entonces dijo: «¡Oh, Abu Bakr! ¿No escuchas lo que esta mujer manifiesta abiertamente ante el Profeta ﷺ?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un divorcio irrevocable, solo es posible volver a casarse después de un matrimonio real.

Explicación de palabras difíciles
divorcio irrevocable

Un divorcio tras el cual la mujer no puede volver directamente con su antiguo esposo.

probar su miel

Expresión discreta para referirse a la consumación de las relaciones sexuales dentro del segundo matrimonio.

borde de una prenda

Metáfora con la que la mujer indicó que su segundo esposo no podía mantener relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, después de un divorcio definitivo que cuenta como el tercer divorcio, una mujer no puede volver a casarse con su anterior esposo antes de que se haya celebrado válidamente otro matrimonio y este se haya consumado. No basta con un matrimonio formal sin relaciones sexuales; tampoco debe contraerse el segundo matrimonio como un simple medio premeditado para poder volver. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y detalles adicionales, pero reconocen esta regla básica. Que la mujer expusiera el asunto abiertamente también muestra que los detalles íntimos necesarios pueden explicarse con claridad al plantear una consulta jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una situación compleja de divorcio, pide orientación a una persona experta antes de decidir sobre un nuevo matrimonio.
  2. Cuando sea necesario para emitir un dictamen, comunica con honestidad los hechos íntimos a un erudito cualificado o a un asesor jurídico.
  3. No contraigas un matrimonio como una mera formalidad; considéralo un compromiso serio, con derechos y responsabilidades propios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.