Sahih al-Bukhari, hadiz 2640
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا. فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Nos narró Hibban, nos informó Abdullah, nos informó Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Abi Mulaika, de Uqba ibn al-Harith, que se casó con una hija de Abu Ihab ibn Aziz. Entonces vino a él una mujer y le dijo:
«Yo amamanté a Uqba y a la mujer con la que te has casado». Uqba le respondió: «No sabía que me hubieras amamantado ni me lo habías informado antes». Luego envió a alguien a la familia de Abu Ihab para preguntarles, pero ellos respondieron: «No sabíamos que nuestra compañera hubiera sido amamantada por ella». Entonces Uqba viajó a Medina para ver al Profeta ﷺ y le consultó sobre el asunto. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Cómo puedes mantenerla si ya se ha dicho que ambos fueron amamantados?». Así pues, se separó de ella y ella se casó con otro hombre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un informe fiable sobre parentesco por lactancia requiere un seguimiento cuidadoso.
Haber recibido de niño leche materna de una mujer que no es la madre biológica.
Vínculo de parentesco establecido mediante la lactancia que, bajo las condiciones aplicables, crea impedimentos matrimoniales.
Los juristas clásicos deducen de aquí que el parentesco por lactancia puede impedir un matrimonio y que un informe al respecto debe investigarse seriamente. Los eruditos debaten cuán fiable y suficientemente fundamentado debe ser el informe; esta narración no establece una regla general según la cual toda afirmación no confirmada sea decisiva sin evaluación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen los impedimentos matrimoniales derivados de la lactancia, aunque difieren en las condiciones y las pruebas que exigen.
- Antes de casarte, averigua cuidadosamente si se conocen vínculos de lactancia.
- Toma en serio cualquier informe sobre parentesco por lactancia y consulta a un erudito cualificado antes de decidir sobre un matrimonio.
- Trata con cuidado la información familiar y evita que una acusación no confirmada cause daños innecesarios.
Esta versión también relata que Uqba ibn al-Harith pidió consejo después de que una mujer afirmara que había amamantado a la pareja.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)También trata las consecuencias de la lactancia para el vínculo matrimonial.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Aborda otro impedimento matrimonial y ayuda a situar el tema dentro del libro sobre testimonios y vínculos familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.