Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2644

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'bah, nos informó Al-Hakam, de 'Irak ibn Málik, de 'Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Aflah me pidió permiso para entrar y no se lo concedí. Entonces él dijo:

«¿Te cubres ante mí siendo que soy tu tío?». Yo pregunté: «¿Cómo es eso?». Él respondió: «La esposa de mi hermano te amamantó con la leche de mi hermano». Ella dijo: Le pregunté sobre ello al Mensajero de Allah ﷺ y él dijo: «Aflah tiene razón, permítele entrar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia convierte a Aflah en tío de Aisha.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece mediante la lactancia y afecta a quién puede casarse con quién.

velo

Prenda con la que una mujer se cubre ante hombres que no son parientes cercanos.

tío

Aquí, un tío por lactancia, no por consanguinidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el parentesco por lactancia puede establecer impedimentos matrimoniales y normas de parentesco. Aflah era considerado tío de Aisha porque su hermano la había amamantado a través de su esposa. Las escuelas jurídicas debaten, entre otros aspectos, qué cantidad y circunstancias de lactancia establecen este vínculo; este relato, por sí solo, no desarrolla por completo esas condiciones. También se observa que, ante una duda, Aisha pidió al Profeta ﷺ un dictamen.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre las normas de parentesco o matrimonio, consulta a un erudito de confianza.
  2. Registra cuidadosamente los vínculos familiares pertinentes, incluidos los derivados de la lactancia, y comunícalos a los familiares afectados.
  3. Trata a quien tenga un parentesco por lactancia reconocido conforme a las normas aplicables a ese vínculo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.