Sahih al-Bukhari, hadiz 4796
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, me relató 'Urwa ibn al-Zubayr que 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo:
«Aflah, hermano de Abi al-Qu'ays, pidió permiso para visitarme después de que se revelara la orden del hiyab. Yo dije: 'No le daré permiso hasta consultar al Profeta ﷺ, pues no fue su hermano Abi al-Qu'ays quien me amamantó, sino la esposa de Abi al-Qu'ays'. Entonces el Profeta ﷺ entró donde yo estaba y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Aflah, hermano de Abi al-Qu'ays, pidió permiso para entrar, pero me negué a dárselo hasta consultarte'. El Profeta ﷺ respondió: '¿Qué te impidió darle permiso? Es tu tío'. Dije: '¡Oh Mensajero de Allah! No fue él quien me amamantó, sino la esposa de Abi al-Qu'ays'. Él dijo: 'Dale permiso, pues es tu tío. ¡Que tu mano derecha se cubra de polvo!'. Dijo 'Urwa: Por eso, 'Aisha solía decir: 'Prohíban por lactancia lo que prohíben por linaje'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hermano de una nodriza cuenta como tío por parentesco de lactancia.
Vínculo familiar que se establece cuando una mujer amamanta a un niño durante la lactancia.
Norma de cobertura y reglas de trato que aquí también se relaciona con los límites de las visitas.
Expresión árabe que aquí sirve como exhortación enfática; no es una maldición literal.
Los eruditos deducen de este relato que el parentesco de lactancia establece prohibiciones matrimoniales y relaciones de mahram, de acuerdo con la regla de que lo prohibido por consanguinidad también lo está por el parentesco de lactancia correspondiente. El pariente varón de la nodriza cuenta como tío del niño amamantado, aunque él mismo no lo haya amamantado. Las escuelas jurídicas reconocen los efectos legales del parentesco de lactancia, pero difieren en cuanto a condiciones como el número de tomas y la edad a la que deben tener lugar.
- Al abordar cuestiones de relaciones de mahram, determina cuidadosamente quién amamantó al niño y qué vínculos familiares se establecieron por ello.
- Si hay dudas sobre el parentesco de lactancia, consulta a un erudito cualificado antes de sacar conclusiones sobre el trato o el matrimonio.
- Trata a tus familiares con respeto y ten en cuenta los límites establecidos por la consanguinidad y el parentesco de lactancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.