Sahih al-Bukhari, hadiz 2643
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Dawud ibn Abi al-Furat, nos relató Abdullah ibn Buraida, de Abu al-Aswad, quien dijo: Llegué a Medina cuando se había desatado una epidemia y la gente moría rápidamente. Me senté junto a Úmar —que Allah esté complacido con él— y pasó un cortejo fúnebre; la gente elogió al difunto y Úmar dijo:
«Se ha confirmado». Luego pasó otro cortejo fúnebre y también lo elogiaron, y Úmar volvió a decir: «Se ha confirmado». Después pasó un tercero y hablaron mal del difunto, y Úmar dijo: «Se ha confirmado». Entonces pregunté: «¿Qué es lo que se ha confirmado, oh Comendador de los Creyentes?». Respondió: «He dicho lo mismo que dijo el Profeta ﷺ: “Cualquier musulmán cuyo buen carácter sea atestiguado por cuatro personas, Allah lo admitirá en el Paraíso”. Preguntamos: “¿Y si son tres?”. Dijo: “Incluso tres”. Pregunté: “¿Y dos?”. Dijo: “Incluso dos”. Pero no le preguntamos acerca de uno solo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El testimonio sincero de las personas sobre el carácter de alguien da esperanza en la misericordia de Allah.
Abu al-Aswad relata que una enfermedad se extendió por Medina y murieron muchas personas. Mientras estaba sentado con Umar, pasaron cortejos fúnebres y Umar respondió a los testimonios sobre los fallecidos.
Umar quiere decir que el resultado mencionado es seguro, y aclara que se refiere a las palabras del Profeta ﷺ sobre los testimonios a favor de una persona fallecida.
Una declaración sincera de personas que conocieron al fallecido y hablan de su carácter y conducta.
Los eruditos clásicos explican que el buen testimonio de varios musulmanes da motivos para esperar que Allah conceda Su misericordia y el Paraíso a la persona fallecida. La narración menciona dos, tres y cuatro testigos; no establece que un solo testigo sea un umbral suficiente. Sus palabras no constituyen por sí mismas conocimiento de lo oculto: el juicio final pertenece a Allah. Además, el hadiz anima a mencionar sinceramente las buenas cualidades de los fallecidos, sin elogios infundados ni calumnias.
- Después del fallecimiento de alguien, habla con honestidad y respeto de sus buenas cualidades.
- Durante la vida, cultiva un carácter digno de confianza que los demás puedan confirmar sinceramente.
- Ruega por los fallecidos y deja el juicio definitivo sobre ellos en manos de Allah.
Anas relata que el Profeta ﷺ asintió cuando unas personas hablaron favorablemente de un fallecido y señaló su testimonio como señal de la aceptación de Allah.
Sahih al-Bukhari · #1368 (Sahih)Esta narración también describe cómo Umar relacionó los testimonios sobre los fallecidos con las palabras del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.