Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2649

Narrado por Zaid ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Zaid ibn Jalid —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que quien cometiera fornicación sin estar casado (muhsan) recibiera cien azotes y fuera desterrado durante un año.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona cien azotes y un año de destierro por fornicación cometida por una persona soltera.

Explicación de palabras difíciles
fornicación

Relación sexual fuera de un matrimonio válido.

soltero

En el contexto jurídico: alguien que no ha contraído anteriormente un matrimonio válido.

destierro

Expulsión del lugar de residencia o de una zona durante un periodo determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con los versículos coránicos sobre la pena por fornicación y otros hadices. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen cien azotes para el infractor soltero cuando la transgresión se ha demostrado conforme a las estrictas reglas probatorias. Hay discrepancias sobre el destierro adicional: la mayoría de los eruditos lo acepta como pena, mientras que la escuela hanafí no lo considera una pena fija y obligatoria. Estas penas corresponden a la autoridad de un juez competente y no pueden ser ejecutadas por particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege el honor y la privacidad de los demás: no acuses a nadie sin las pruebas exigidas.
  2. Deja que los asuntos penales sean tratados exclusivamente por jueces competentes conforme a las normas jurídicas vigentes.
  3. Toma esta grave advertencia como un incentivo a la castidad y al arrepentimiento, y a evitar situaciones que conduzcan al pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.