Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2651

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'bah, nos relató Abu Yamrah, quien dijo: Escuché a Zahdam ibn Mudarrib decir: Escuché a Imrán ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ dijo:

«Los mejores de vosotros son los de mi generación, luego los que les siguen, y luego los que les siguen». Imrán dijo: No sé si el Profeta ﷺ mencionó después dos o tres generaciones. El Profeta ﷺ añadió: «Después de vosotros vendrá gente que traicionará y no será digna de confianza; darán testimonio sin que se les pida; harán juramentos pero no los cumplirán; y la obesidad se manifestará entre ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las primeras generaciones sobresalieron, mientras que con el tiempo la confianza y la fidelidad pueden disminuir.

Explicación de palabras difíciles
generación

Grupo de personas que vivió en un mismo periodo; aquí se refiere a las sucesivas primeras generaciones musulmanas.

presentarse como testigos sin que se les solicite testimonio

Ofrecerse como testigo por iniciativa propia, sin que nadie se lo haya pedido.

votos

Promesas solemnes hechas a Allah de realizar algo; el Profeta ﷺ advierte contra los compromisos que no se cumplen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que las mejores generaciones son los Compañeros, seguidos por la generación de los Sucesores y luego por la generación posterior. El hadiz elogia su excelencia general, pero no declara infalible a cada persona de esas generaciones. La advertencia sobre la falta de fiabilidad, los testimonios no solicitados y los votos incumplidos subraya que los testimonios y los compromisos deben tratarse con responsabilidad. La mención de la corpulencia es un rasgo que aparece en el texto, no un criterio independiente para juzgar la fe o el carácter de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuenta solo aquello que sabes de manera fiable y no declares como testigo sin conocer cuidadosamente los hechos.
  2. No hagas votos solemnes a la ligera; cúmplelos y pide ayuda a Allah para hacerlo.
  3. Valora a las primeras generaciones sin usar sus elogios para condenar injustamente a los musulmanes posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.