Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2652

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«La mejor gente es la de mi generación, luego los que les siguen, y luego los que siguen a estos. Después vendrán pueblos cuyo testimonio se adelantará a su juramento, y su juramento se adelantará a su testimonio». Dijo Ibrahim: «Y solían golpearnos por prestar juramento diciendo: ‘Doy testimonio por el Nombre de Allah’ o ‘Por el Pacto de Allah’».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las tres primeras generaciones destacaron por su excelencia; jurar a la ligera perjudica la credibilidad del testimonio.

Explicación de palabras difíciles
generación

Grupo de personas que vive en una misma época; aquí se refiere a generaciones sucesivas de musulmanes.

testimonio

Declaración sobre lo que alguien sabe o ha observado, por ejemplo, ante un juez.

juramento

Declaración en la que alguien invoca a Allah como testigo para recalcar la veracidad de sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entendían que las tres primeras generaciones eran los Compañeros, los Sucesores y la generación que vino después de ellos; se las consideraba especialmente destacadas en fe y conocimiento. La afirmación sobre los testimonios y los juramentos advierte contra quienes los tratan con ligereza. La explicación de Ibrahim muestra que los primeros maestros reprendían severamente a sus alumnos por hacerlos de manera despreocupada. El hadiz exhorta a la veracidad y la prudencia; no rechaza los testimonios ni los juramentos en sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un juramento solo cuando sea necesario y no afirmes nada cuya veracidad desconozcas.
  2. Da testimonio únicamente sobre hechos que conozcas de primera mano y con certeza.
  3. Aprende el conocimiento religioso respetando a las primeras generaciones y contrasta tu conducta con su veracidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.