Sahih al-Bukhari, hadiz 2650
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".
Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Abu Hayyan at-Taymi, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Mi madre le pidió a mi padre que me concediera una parte de sus bienes como regalo, y él accedió y me lo dio. Entonces ella dijo:
«No estaré satisfecha hasta que hagas al Profeta ﷺ testigo de ello». Así que me tomó de la mano, siendo yo un niño, y me llevó ante el Profeta ﷺ, y le dijo: «Su madre, la hija de Rawaha, me ha pedido que le dé un regalo a este hijo». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Tienes otros hijos además de él?». Respondió: «Sí». Entonces dijo —según creo—: «No me hagáis testigo de una injusticia». Y Abu Hariz transmitió de Ash-Sha'bi: «No seré testigo de una injusticia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un padre debe tratar a sus hijos con justicia al hacerles donaciones.
Un regalo que alguien entrega a otra persona durante su vida, procedente de sus propios bienes.
Persona que confirma que un hecho o acuerdo tuvo lugar.
Trato desigual por el que alguien no recibe el derecho que le corresponde.
Los eruditos deducen de esta narración que los padres deben actuar con equidad cuando hacen regalos a sus hijos durante su vida. La mayoría considera que los hijos deben recibir un trato igualitario; algunos eruditos permiten una diferencia cuando existe un motivo válido, como una necesidad especial. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias legales concretas, pero subrayan que debe evitarse favorecer a un hijo sin una razón justa. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran que un musulmán no debe dar un testimonio que avale una injusticia.
- Antes de hacer una donación a un hijo, considera si con ello perjudicas injustamente a los demás.
- Explica a tus hijos el motivo justo si no les das exactamente lo mismo.
- Niégate a ser testigo de un acuerdo que perjudique injustamente a alguien.
Esta narración también aborda las normas sobre las donaciones y aclara el contexto más amplio de la exhortación a la justicia.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Esta narración, del mismo capítulo, está relacionada con la cuestión de cómo los padres deben tratar a sus hijos con equidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.