Sahih al-Bukhari, hadiz 2653
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.
Nos relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Wahb ibn Yarir y a Abdulmalik ibn Ibrahim decir: Nos relató Shuba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre los pecados mayores, y respondió:
«Asociar otros a Allah, desobedecer a los padres, matar a una persona y prestar falso testimonio». Le siguieron en esta narración Ghundar, Abu Amir, Bahz y Abdus-Samad, transmitiendo también de Shuba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona cuatro pecados graves, entre ellos el falso testimonio.
Atribuir un asociado a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Ofender gravemente a los padres o vulnerar su derecho al respeto y al buen trato.
Afirmar deliberadamente hechos falsos, lo que puede causar injusticia a otras personas.
Los eruditos clásicos explican que los pecados mencionados pertenecen a los pecados mayores, pero que la lista no es exhaustiva. La mención del shirk subraya su gravedad; los demás ejemplos muestran que los derechos de las personas también tienen un gran peso. El falso testimonio es especialmente dañino porque socava la justicia y puede vulnerar los derechos ajenos. Los eruditos recalcan que el buen trato a los padres se aplica dentro de lo lícito: obedecer a un padre no obliga a desobedecer a Allah.
- Examina tus palabras antes de prestar testimonio y cuenta solo aquello que sabes con certeza.
- Trata a tus padres con respeto y cuidado, sin desobedecer a Allah.
- Evita toda forma de shirk y protege el derecho de los demás a la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.