Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2655

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ubaid ibn Maimún, nos informó Isa ibn Yunus, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ escuchó a un hombre recitando en la mezquita y dijo:

«Que Allah tenga misericordia de él; ciertamente me ha recordado tales y tales versículos que había omitido de la sura tal y tal». Y añadió Abbad ibn Abdullah, de Aisha: El Profeta ﷺ realizó la oración de Tahajjud en mi casa y escuchó la voz de Abbad rezando en la mezquita, por lo que dijo: «¡Oh Aisha! ¿Es esta la voz de Abbad?». Respondí: «Sí». Entonces dijo: «¡Oh Allah, ten misericordia de Abbad!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió una recitación del Corán que le recordó unos versículos que había olvidado.

Explicación de palabras difíciles
Taháyyud

Oración voluntaria de la noche que se realiza después de dormir.

Sura

Un capítulo del Corán.

Había olvidado

La recitación le hizo recordar los versículos; estas palabras no indican una pérdida permanente de conocimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido y es recomendable recitar el Corán en voz audible en la mezquita, siempre que no se moleste a los demás. La narración también muestra el mérito de ayudarse mutuamente a recordar los versículos del Corán y de pedir a Allah misericordia para los demás. Según la explicación de los eruditos, el olvido temporal de los versículos corresponde al olvido humano, y la recitación refresca después la memoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita el Corán con atención y permite que sus palabras recuerden a los demás lo que ya conocen.
  2. Pide a Allah misericordia para quienes benefician a otros con su adoración o recitación.
  3. Al recitar en voz audible, ten en cuenta el descanso y la oración de los demás en la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.