Sahih al-Bukhari, hadiz 2656
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Abi Salama, nos informó Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Bilal hace el adhan durante la noche, así que comed y bebed hasta que haga el adhan —o dijo: hasta que escuchéis el adhan— Ibn Umm Maktum». Ibn Umm Maktum era un hombre ciego que no hacía el adhan hasta que la gente le decía: «Ha amanecido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come y bebe durante el suhur hasta que el segundo adhān anuncie la llegada del alba.
La llamada a la oración.
La comida que se toma antes del alba durante el ayuno.
El compañero ciego que pronunciaba el segundo adhān cuando la gente le avisaba de que había amanecido.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el primer adhān de Bilāl se hacía antes del alba y tenía como propósito despertar a la gente, mientras que el adhān de Ibn Umm Maktūm señalaba la llegada del alba. Por ello, se podía comer y beber hasta que despuntara el alba, no hasta la oración posterior. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la llegada del alba verdadero como el final del tiempo del suhur; el hadiz también subraya que quien llama a la oración siendo ciego puede basarse en indicaciones fiables.
- Durante el suhur, consulta la hora local del alba verdadero y deja de comer y beber entonces.
- Al planificar la comida del ayuno, distingue entre una llamada temprana para despertar a la gente y la llamada que señala la llegada del alba.
- Procura que los horarios importantes se comuniquen claramente y de manera fiable en la mezquita.
Este relato de Aisha también describe las llamadas de Bilāl e Ibn Umm Maktūm y aclara su orden en torno al comienzo del ayuno.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Este relato de Ibn Umar trata sobre el límite del tiempo de ayuno al llegar el alba y, por tanto, guarda relación con el momento en que se deja de comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.