Sahih al-Bukhari, hadiz 2657
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
Nos relató Ziyad ibn Yahya, nos relató Hatim ibn Wardan, nos relató Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar ibn Makhrama —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Le trajeron al Profeta ﷺ unas capas exteriores. Mi padre, Makhrama, me dijo:
«Vamos a verlo, quizás nos regale algo de ellas». Mi padre se detuvo en la puerta y habló; el Profeta ﷺ reconoció su voz y salió llevando una capa, mostrándole sus buenas cualidades y diciéndole: «He guardado esto para ti, he guardado esto para ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ guardó una prenda para Makhrama y le mostró sus buenas cualidades.
Le habían llevado unas prendas al Profeta ﷺ. Makhrama fue a verlo con su hijo Al-Miswar; el Profeta ﷺ reconoció la voz de Makhrama y le entregó una prenda que había guardado para él.
Plural de qaba: una especie de prenda exterior o manto.
El Profeta ﷺ había apartado la prenda pensando en Makhrama.
Los eruditos deducen de este relato que un regalo puede destinarse personalmente a alguien y que es apropiado mostrar al destinatario sus características. El Profeta ﷺ mostró consideración y generosidad al reconocer la voz de Makhrama y guardar algo para él. El relato también enseña que el buen trato y cumplir las promesas personales son valiosos; por sí solo, no establece una norma especial sobre el reparto de prendas.
- Al hacer un regalo, piensa en la persona a quien va destinado y cumple lo que prometes.
- Demuestra consideración escuchando con atención y reconociendo a las personas de manera personal.
- Cuando ofrezcas algo, explica con sinceridad cuáles son sus características.
Esta narración del mismo libro sobre los testimonios también trata una situación en la que unas personas acuden al Profeta ﷺ. Aporta contexto adicional sobre el trato con los demás.
Sahih al-Bukhari · #2656 (Sahih)Esta narración sahih también aparece en el libro sobre los testimonios y es un texto relacionado dentro de la misma serie temática.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.