Sahih al-Bukhari, hadiz 2662
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
Nos relató Muhammad ibn Salam, nos informó Abd al-Wahhab, nos relató Jalid al-Hadda', de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: Un hombre elogió a otro en presencia del Profeta ﷺ, y él le dijo:
«¡Ay de ti! Has cortado el cuello de tu compañero, has cortado el cuello de tu compañero», repitiéndolo varias veces. Luego añadió: «Quien de vosotros tenga que elogiar a su hermano, que diga: 'Creo que fulano es así y así, y Allah es Quien mejor sabe la verdad sobre él; no purifico a nadie ante Allah, pero creo que es así y así', si realmente sabe eso de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Elogia a otra persona solo con conocimiento y sin presentar sus méritos como algo seguro.
Una advertencia contundente: los elogios excesivos pueden perjudicar a alguien, por ejemplo, fomentando el orgullo o la complacencia.
Una expresión cautelosa que indica que quien habla da testimonio de lo que conoce, sin emitir un juicio definitivo sobre alguien.
Quien habla no se pronuncia sobre la pureza última ni la posición de alguien ante Allah.
Los eruditos clásicos deducen de esto que elogiar no está prohibido, pero debe hacerse con sinceridad, fundamento y sin exageración. La formulación cautelosa reconoce que Allah conoce el juicio final y ayuda a evitar que la persona elogiada resulte perjudicada por la vanidad. Las palabras «si realmente lo sabe de él» limitan los elogios a cualidades que quien habla conoce.
- Al elogiar, menciona cualidades concretas que hayas observado o conozcas bien.
- Evita afirmaciones absolutas sobre la piedad de alguien o su estado final ante Allah.
- Expresa tu aprecio con sinceridad y sin fomentar la vanagloria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.