Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2661

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَأَفْهَمَنِي بَعْضَهُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِنْهُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ أَوْعَى مِنْ بَعْضٍ، وَأَثْبَتُ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا‏.‏ زَعَمُوا أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزَاةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَهُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجٍ وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ، وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ أَظْفَارٍ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، فَأَقْبَلَ الَّذِينَ يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَثْقُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، وَإِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ حِينَ رَفَعُوهُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ فَاحْتَمَلُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنْزِلَهُمْ وَلَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ غَلَبَتْنِي عَيْنَاىَ فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ يَدَهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ، حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُعَرِّسِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ بِهَا شَهْرًا، يُفِيضُونَ مِنْ قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، وَيَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَرَى مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَمْرَضُ، إِنَّمَا يَدْخُلُ فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ حَتَّى نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ مُتَبَرَّزُنَا، لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ أَوْ فِي التَّنَزُّهِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ بِنْتُ أَبِي رُهْمٍ نَمْشِي، فَعَثُرَتْ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ يَا هَنْتَاهْ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالُوا فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ، فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ائْذَنْ لِي إِلَى أَبَوَىَّ‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَى نَفْسِكِ الشَّأْنَ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ أَكْثَرْنَ عَلَيْهَا‏.‏ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبِتُّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَيْهِ بِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ لَهُمْ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ نَعْلَمُ وَاللَّهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ فِيهَا شَيْئًا يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ مِنْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنِ الْعَجِينَ فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا وَاللَّهِ أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا فِيهِ أَمْرَكَ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ‏.‏ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَلَ فَخَفَّضَهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، وَبَكَيْتُ يَوْمِي لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، فَأَصْبَحَ عِنْدِي أَبَوَاىَ، قَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا حَتَّى أَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي إِذِ اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مِنْ يَوْمِ قِيلَ فِيَّ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ مَكُثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي شَىْءٌ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً وَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ فَقُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ، وَوَقَرَ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، وَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَبَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ إِذْ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَرِّئَنِي اللَّهُ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا ظَنَنْتُ أَنْ يُنْزِلَ فِي شَأْنِي وَحْيًا، وَلأَنَا أَحْقَرُ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِالْقُرْآنِ فِي أَمْرِي، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ، فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، احْمَدِي اللَّهَ فَقَدْ بَرَّأَكِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ‏}‏ الآيَاتِ، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ مَا قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ الَّذِي كَانَ يُجْرِي عَلَيْهِ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ ‏"‏ يَا زَيْنَبُ، مَا عَلِمْتِ مَا رَأَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ خَيْرًا، قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي، فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Narrada Aisha:(la esposa del Profeta)

"Cada vez que Allah's Messenger (ﷺ) tenía la intención de emprender un viaje, echaba suertes entre sus esposas y llevaba consigo a aquella en cuya suerte caía. Durante una de sus Ghazwa, echó suertes entre nosotras y la suerte cayó sobre mí, y partí con él después de que Allah había decretado el uso del velo por las mujeres. Fui transportada en un Howdah (sobre el camello) y desmonté aún en él. Cuando Allah's Messenger (ﷺ) terminó con su Ghazwa y regresó a casa, y nos acercamos a la ciudad de Medina, Allah's Messenger (ﷺ) nos ordenó que prosigiéramos de noche. Cuando se dio la orden de partir, caminé hasta pasar del ejército para responder a la llamada de la naturaleza. Después de terminar, regresé (al campamento) para partir (con las demás) y de repente me di cuenta de que mi collar sobre mi pecho había desaparecido. Así que regresé a buscarlo y me retrasé por eso. Las personas que solían llevarme en el camello, vinieron a mi Howdah y lo colocaron en la espalda del camello, pensando que yo estaba en él, ya que, en ese tiempo, las mujeres eran ligeras de peso, delgadas y flacas, y no solían comer mucho. Entonces, esas personas no sintieron la diferencia en el peso del Howdah al levantarlo, y lo colocaron sobre el camello. En ese momento, yo era una joven. Pusieron en marcha el camello y continuaron. Encontré mi collar después de que el ejército se había ido, y fui a su campamento para no encontrar a nadie. Así que fui al lugar donde solía quedarme, pensando que ellos descubrirían mi ausencia y volverían en mi búsqueda. Mientras estaba en ese estado, me sentí soñolienta y dormí. Safwan bin Mu'attal As-Sulami Adh-Dhakwani estaba detrás del ejército y llegó a mi morada en la mañana. Cuando vio a una persona durmiendo, vino a mí, y solía verme antes del velo. Entonces, me levanté cuando lo escuché decir: "Inna lil-lah wa inna ilaihi rajiun (En verdad, a Allah pertenecemos y a Él volveremos)." Hizo que su camello se arrodillara. Se bajó de su camello, y puso su pierna sobre las patas delanteras del camello y luego yo monté y me senté sobre él. Safwan salió caminando, guiando el camello con la cuerda hasta que llegamos al ejército que había detenido para descansar al mediodía. Entonces, quien estaba destinado a la destrucción, cayó en la destrucción, (algunas personas me acusaron falsamente) y el líder de los falsos acusadores fue `Abdullah bin Ubai bin Salul. Después de eso, regresamos a Medina, y estuve enferma durante un mes mientras la gente difundía las declaraciones falsas de los falsos acusadores. Sentía durante mi enfermedad como si no recibiera la amabilidad habitual del Prophet (ﷺ) que solía recibir de él cuando me enfermaba. Pero él venía, me saludaba y decía: '¿Cómo está esa (muchacha)?' No sabía nada de lo que estaba ocurriendo hasta que me recuperé de mi enfermedad y salí con Um Mistah al Manasi donde solíamos responder a la llamada de la naturaleza, y no solíamos ir a responder a la llamada de la naturaleza excepto de noche a noche y eso antes de que tuviéramos letrinas cerca de nuestras casas. Y este hábito nuestro era similar al hábito de los antiguos 'Árabes en el campo abierto (o lejos de las casas). Así, yo y Um Mistah bint Ruhm salimos caminando. Um Mistah tropezó por su vestido largo y en eso dijo: 'Que Mistah sea arruinado.' Yo dije: 'Estás diciendo una mala palabra. ¿Por qué estás insultando a un hombre que participó en (la batalla de) Badr?' Ella dijo: '¡O Hanata (tú allí)! ¿No oíste lo que dijeron?' Luego me contó los rumores de los falsos acusadores. Mi enfermedad se agravó, y cuando regresé a casa, Allah's Messenger (ﷺ) vino a mí, y después de saludar dijo: '¿Cómo está esa (muchacha)?' Le pedí que me permitiera ir a mis padres. Quería entonces estar segura de la noticia a través de ellos. Allah's Messenger (ﷺ) me permitió, y fui a mis padres y pregunté a mi madre: '¿De qué hablan las personas?' Ella dijo: '¡Oh, hija mía! No te preocupes mucho por este asunto. Por Allah, nunca hay una mujer encantadora amada por su esposo que tenga otras esposas, pero las mujeres inventarían noticias falsas sobre ella.' Yo dije: '¡Glorificado sea Allah! ¿Realmente están hablando de esto las personas?' Esa noche seguí llorando y no pude dormir hasta la mañana. A la mañana, Allah's Messenger (ﷺ) llamó a `Ali bin Abu Talib y a Usama bin Zaid cuando vio que la Inspiración Divina se retrasaba, para consultarles sobre divorciar a su esposa (`Aisha). Usama bin Zaid dijo lo que sabía de la buena reputación de sus esposas y añadió: '¡Oh, Allah's Messenger (ﷺ)! ¡Mantén a tu esposa, porque, por Allah, no sabemos nada de ella sino bien!' `Ali bin Abu Talib dijo: '¡Oh, Allah's Messenger (ﷺ)! Allah no te ha impuesto restricciones, y hay muchas mujeres además de ella, pero puedes preguntar a la sirvienta que te dirá la verdad.' Entonces, Allah's Messenger (ﷺ) llamó a Barirah y dijo: '¡Oh, Barirah! ¿Alguna vez viste algo que despertara tus sospechas sobre ella?' Barirah dijo: 'No, por Allah, quien te ha enviado con la Verdad, nunca he visto en ella nada defectuoso salvo que es una muchacha inmadura, que a veces duerme y deja la masa para que las cabras coman.' En ese día, Allah's Messenger (ﷺ) subió al púlpito y solicitó que alguien lo apoyara en castigar a `Abdullah bin Ubai bin Salul. Allah's Apostle dijo: '¿Quién me apoyará para castigar a esa persona (`Abdullah bin Ubai bin Salul) que me ha herido difamando la reputación de mi familia? ¡Por Allah, no sé nada de mi familia sino bien, y han acusado a una persona de la que no sé nada sino bien, y él nunca entró en mi casa sino en mi compañía.' Sa`d bin Mu`adh se levantó y dijo: '¡Oh, Allah's Messenger (ﷺ)! ¡Por Allah, te aliviaré de él. Si ese hombre es de la tribu de los Aus, entonces le cortaremos la cabeza, y si es de nuestros hermanos, los Khazraj, entonces ordénanos, y cumpliremos tu orden.' Entonces, Sa`d bin 'Ubada, el jefe de los Khazraj y antes de este incidente, un hombre piadoso, se levantó, motivado por su celo por su tribu y dijo: '¡Por Allah, has mentido; no puedes matarlo, y nunca podrás matarlo.' Entonces, Usaid bin Al-Hudair se levantó y dijo (a Sa`d bin 'Ubada): '¡Por Allah! ¡Eres un mentiroso! ¡Por Allah, lo mataremos; y tú eres un hipócrita, defendiendo a los hipócritas.' En esto, las dos tribus de los Aus y Khazraj se emocionaron y estaban a punto de pelearse, mientras Allah's Messenger (ﷺ) estaba en el púlpito. Él bajó y los calmó hasta que se quedaron en silencio y él guardó silencio. En ese día, seguí llorando tanto que ni mis lágrimas se detuvieron, ni pude dormir. A la mañana, mis padres estaban conmigo y había llorado dos noches y un día, hasta que pensé que mi hígado explotaría por el llanto. Mientras estaban sentados conmigo y lloraba, una mujer Ansari pidió permiso para entrar, y le permití que entrara. Ella se sentó y empezó a llorar conmigo. Mientras estábamos en ese estado, Allah's Messenger (ﷺ) vino y se sentó, y nunca se había sentado conmigo desde el día en que inventaron la acusación. No le llegó ninguna revelación respecto a mi caso durante un mes. Él recitó Tashah-hud (es decir, No hay más dios que Allah y Muhammad es Su Mensajero) y luego dijo: '¡Oh, `Aisha! Se me ha informado tal y cual sobre ti; si eres inocente, entonces Allah pronto revelará tu inocencia, y si has cometido un pecado, entonces arrepiente a Allah y pídele que te perdone, porque cuando una persona confiesa su pecado y pide perdón a Allah, Allah acepta su arrepentimiento.' Cuando Allah's Messenger (ﷺ) terminó su discurso, mis lágrimas cesaron por completo y no quedó ni una sola gota de ellas. Pedí a mi padre que respondiera a Allah's Messenger (ﷺ) en mi nombre. Mi padre dijo: 'Por Allah, no sé qué decirle a Allah's Messenger (ﷺ).' Yo le dije a mi madre: 'Habla tú con Allah's Messenger (ﷺ) en mi nombre.' Ella dijo: 'Por Allah, no sé qué decirle al Allah's Apostle. Yo era una muchacha joven y no tenía mucho conocimiento del Qur'an. Yo dije: 'Sé, por Allah, que tú has escuchado lo que dicen las personas y eso ha sido sembrado en tu mente y lo has tomado como verdad. Ahora, si te digo que soy inocente y Allah sabe que soy inocente, no me creerías y si confesara falsamente que soy culpable y Allah sabe que soy inocente, tú me creerías. Por Allah, no comparo mi situación contigo sino con la situación del padre de José (es decir, Jacob) que dijo: 'Así que (para mí) la paciencia es lo más apropiado contra lo que afirmas y es Allah (Solo) a quien se puede buscar ayuda.' Luego me di vuelta al otro lado de mi cama esperando que Allah probara mi inocencia. Por Allah, nunca pensé que Allah revelaría Inspiración Divina en mi caso, ya que me consideraba demasiado inferior para ser mencionada en el Santo Qur'an. Esperaba que Allah's Messenger (ﷺ) pudiera tener un sueño en el que Allah probara mi inocencia. Por Allah, Allah's Apostle no se levantó y nadie salió de la casa antes de que la Inspiración Divina llegara a Allah's Apostle. Entonces, le sobrevino el mismo estado que solía sobrevenirle cuando era inspirado divinamente. Sudaba tanto que las gotas de sudor caían como perlas aunque era un día frío de invierno. Cuando ese estado de Allah's Messenger (ﷺ) terminó, él sonrió y la primera palabra que dijo fue: `Aisha! ¡Gracias a Allah, porque Allah ha declarado tu inocencia.' Mi madre me dijo que fuera a Allah's Messenger (ﷺ). Yo respondí: 'Por Allah, no iré a él y no agradeceré sino a Allah.' Entonces, Allah reveló: "En verdad, aquellos que difundieron la calumnia son un grupo entre vosotros..." (24.11) Cuando Allah declaró mi inocencia, Abu Bakr, quien solía proveer a Mistah bin Uthatha porque era su pariente, dijo: '¡Por Allah, nunca proveeré a Mistah con nada por lo que dijo acerca de Aisha.' Pero Allah luego reveló: -- "Y no juren aquellos que son buenos y ricos entre vosotros no ayudar a sus parientes, a los necesitados y a los que dejaron sus hogares por la Causa de Allah. Perdonen y pasen por alto. ¿No desean que Allah los perdone? En verdad, Allah es Oft-perdonador, Misericordiosísimo." (24.22) Después de eso, Abu Bakr dijo: '¡Sí! ¡Por Allah! Me gusta que Allah me perdone,' y volvió a ayudar a Mistah, a quien ayudaba antes. Allah's Messenger (ﷺ) también preguntó a Zainab bint Jahsh (es decir, la esposa del Profeta) sobre mí diciendo: '¿Qué sabes y qué viste?' Ella respondió: '¡Oh, Allah's Messenger (ﷺ)! Me abstengo de afirmar que he oído o visto lo que no he oído ni visto. Por Allah, no sé nada sino bien acerca de Aisha." Aisha añadió además: "Zainab competía conmigo (en belleza y en el amor del Profeta), sin embargo, Allah la protegió (de ser maliciosa), porque ella tenía piedad"

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah absolvió a Aisha de la calumnia y protegió su honor.

Contexto y motivo

El hadiz describe el episodio de la calumnia contra Aisha tras un viaje con el Profeta ﷺ. Los versículos coránicos 24:11–20 la declararon inocente; el versículo 24:22 exhortó a Abu Bakr a volver a ayudar a Mistah y perdonarlo.

Explicación de palabras difíciles
ifk

Una acusación grave e inventada o una calumnia.

sorteo

Un método justo para decidir cuál de las esposas acompañaría al Profeta ﷺ en un viaje.

tawbah

Arrepentirse sinceramente, pedir perdón a Allah y apartarse del pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que el honor y la castidad no deben mancillarse con rumores sin pruebas. El tratamiento coránico del episodio de la calumnia subraya el deber de examinar cuidadosamente las acusaciones y de no difundir calumnias. También señalan el perdón de Abu Bakr y la reanudación de su ayuda a Mistah como ejemplo de generosidad. El sorteo entre las esposas se considera una forma justa de elegir a una compañera de viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación antes de comprobar cuidadosamente los hechos.
  2. Si alguien atenta contra tu honor, busca el apoyo de personas de confianza y responde sin agravar más la situación.
  3. Considera perdonar y reanudar la ayuda cuando alguien se arrepienta y tú esperes el perdón de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.