Sahih al-Bukhari, hadiz 2663
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Nos relató Muhammad ibn Sabbah, nos relató Isma'il ibn Zakariyya, nos relató Burayd ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ escuchó a un hombre alabar a otro y exagerar en sus elogios, entonces dijo: «Habéis arruinado —o quebrado— la espalda del hombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El elogio excesivo puede perjudicar a alguien; por eso, elogia con sinceridad y moderación.
Elogiar a alguien en exceso o atribuirle cualidades que no se conocen con certeza.
Imagen figurada de causar un daño grave a alguien, por ejemplo, alimentando su orgullo o exponiéndolo a una prueba.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a los elogios excesivos, no a toda expresión sincera de aprecio. Por ello, elogia a alguien solo por cualidades verdaderas y conocidas, y evita las expresiones exageradas que puedan conducir a la arrogancia o inducir a otros a error. Si es necesario expresar aprecio, hazlo con cuidado y recuerda a la persona el deber de ser humilde ante Allah.
- Elogia a alguien solo por cualidades que conoces personalmente y mantén tus palabras equilibradas.
- Expresa aprecio sin poner a nadie en un pedestal; menciona también que las buenas cualidades son una bendición de Allah.
- Cuando otros elogien en exceso, redirige amablemente la conversación hacia palabras sinceras y humildes.
Esta tradición coincide con la advertencia contra los elogios excesivos y ayuda a comprender los límites de lo apropiado al hablar de las personas.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Esta tradición del mismo libro, en la sección sobre testimonios, aporta contexto adicional sobre hablar y dar testimonio con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.