Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2664

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Saíd, nos relató Abu Usama, quien dijo: Me relató Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi, quien dijo: Me relató Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ lo inspeccionó el día de Uhud cuando tenía catorce años, y no lo autorizó a participar. Luego lo inspeccionó el día de la Batalla del Foso cuando tenía quince años, y sí lo autorizó. Dijo Nafi:

«Me presenté ante Úmar ibn Abd al-Aziz cuando era califa y le relaté este hadiz. Él dijo: 'Esta es ciertamente la frontera entre el menor y el mayor'. Y escribió a sus gobernadores ordenándoles que asignaran estipendios a quienes hubieran cumplido quince años».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que Ibn Umar participara cuando tenía quince años.

Explicación de palabras difíciles
inspeccionó

El Profeta ﷺ evaluó si Ibn Umar era apto para participar en la expedición militar.

la Trinchera

La batalla también conocida como la Batalla de la Jandaq o de los Confederados.

asignación

Una prestación periódica procedente del tesoro público.

Qué extraen los eruditos

Umar ibn Abd al-Aziz tomó los quince años como límite entre la minoría de edad y la adultez en este caso, y ordenó conceder una asignación a quienes hubieran alcanzado esa edad. Los eruditos deducen de ello que la edad puede influir en la responsabilidad jurídica y en las disposiciones públicas. Las escuelas jurídicas también examinan los signos físicos de la pubertad; la aplicación exacta de los límites de edad varía según la cuestión jurídica y no equivale necesariamente a la aptitud para cualquier tarea.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa cuidadosamente a los jóvenes y ajusta sus responsabilidades a su edad y aptitud.
  2. Al establecer normas sobre la adultez, especifica la cuestión jurídica concreta o la tarea pública de que se trata.
  3. Al tomar decisiones, ten en cuenta tanto las narraciones fiables como el contexto jurídico pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.