Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2665

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Safwan ibn Sulaym, de Ata ibn Yasar, de Abu Said al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien lo atribuye al Profeta ﷺ diciendo:

«El baño del día del viernes es obligatorio para todo aquel que haya alcanzado la pubertad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ha alcanzado la pubertad está llamado a realizar la ablución mayor el viernes.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

muhtalim

Persona que ha alcanzado la pubertad; aquí, el término alude a llegar a la madurez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten cómo debe entenderse aquí la palabra «obligatorio». La mayoría de los juristas, incluidos los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que el ghusl del viernes es muy recomendable, pero no una condición para la validez de la oración del viernes. Relacionan esto con relatos que enfatizan la limpieza, la eliminación de los olores desagradables y el respeto hacia los asistentes. Otros eruditos interpretan más literalmente la expresión «obligatorio» y sostienen que el ghusl es obligatorio para quien participa en la oración del viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para realizar una ablución completa y ponerte ropa limpia antes de ir a la oración.
  2. Presta atención a la higiene personal para no molestar a otras personas en la mezquita.
  3. Infórmate sobre las explicaciones de los eruditos cuando un texto religioso parece indicar una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.