Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2673

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien jure falsamente para apropiarse indebidamente de un bien ajeno, se encontrará con Allah estando Él enfurecido con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia de bienes mediante un juramento falso se encontrará con Allah bajo Su ira.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como Testigo.

Apropiación ilícita

Tomar los bienes de otra persona sin derecho legítimo, por ejemplo, mediante engaño.

Encontrarse con Allah

Comparecer ante Allah el Día del Juicio y rendir cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que prestar un juramento falso para obtener los bienes de otra persona es un pecado grave y no anula los derechos de esta. El propietario tiene derecho a que se le devuelva lo suyo o a recibir una compensación; por eso, el arrepentimiento también implica reparar el derecho vulnerado. Las escuelas jurídicas subrayan que un juramento no convierte en lícita una posesión injusta y que el asunto debe tratarse conforme a las normas de prueba y de justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca prestes un juramento para respaldar una mentira u obtener los bienes de otra persona.
  2. Si has vulnerado el derecho de alguien, devuelve sus bienes o compensa el daño y pide perdón.
  3. Conserva pruebas de los acuerdos financieros y presenta los hechos con honestidad cuando surja una disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.