Sahih al-Bukhari, hadiz 2674
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Que el Profeta ﷺ ofreció a un grupo de personas prestar juramento y ellos se apresuraron a hacerlo. Entonces ordenó que se echaran suertes entre ellos para decidir quién juraría primero.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando hay varios candidatos, se decide por sorteo quién presta el juramento.
Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo de la veracidad de lo que dice.
Procedimiento imparcial en el que el azar determina quién de un grupo tiene el primer turno.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el sorteo puede ser una manera justa de determinar quién presta un juramento cuando varias personas reúnen las condiciones para hacerlo. El sorteo, por sí solo, no determina la verdad del asunto; únicamente asigna el turno. Los juristas examinan su aplicación dentro de las normas probatorias y los derechos de las partes implicadas.
- Cuando haya pretensiones iguales, deja que un procedimiento imparcial determine quién tiene el primer turno.
- Considera el juramento una responsabilidad seria y di únicamente la verdad.
- Deja claro que el sorteo determina el orden, pero no establece quién tiene razón.
Esta transmisión sahih también trata el papel de un juramento al resolver un asunto y ayuda a comprender el contexto jurídico de esta directriz.
Sahih al-Bukhari · #2673 (Sahih)Ilustra un principio relacionado de la administración de justicia: los juramentos se aplican mediante un procedimiento ordenado, y no simplemente según quién se presente primero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.