Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2675

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq, nos informó Yazid ibn Harun, nos informó Al-Awwam, quien dijo: Me narró Ibrahim Abu Ismail As-Saksaki, que escuchó a Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«Un hombre expuso su mercancía y juró por Allah que le habían ofrecido por ella una cantidad que en realidad no le habían ofrecido». Entonces descendió el versículo: {En verdad, aquellos que cambian el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...}. Y añadió Ibn Abi Aufa: «El que puja falsamente para engañar es un consumidor de usura y un traidor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un vendedor no debe fingir que se ofreció un precio más alto mediante un juramento falso.

Contexto y motivo

Según la narración, un hombre ofrecía mercancías en el mercado y juró que le habían ofrecido una suma mayor de la que realmente le habían ofrecido. Ibn Abī Awfā relacionó esta conducta con el Corán 3:77.

Explicación de palabras difíciles
juramento falso

Un juramento en nombre de Allah que alguien presta sabiendo que su afirmación no es cierta.

inflador de pujas

Alguien que eleva artificialmente el precio, por ejemplo, fingiendo una oferta.

consumidor de usura

Una grave advertencia dirigida a quien incurre en fraude financiero prohibido; aquí Ibn Abī Awfā aplica esta descripción a quien manipula deshonestamente el precio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe usar un juramento como instrumento de venta para engañar a los compradores. La narración también condena el najsh: fingir una oferta o hacer que alguien la presente para elevar el precio. Las escuelas jurídicas prohíben el fraude y el engaño en las transacciones; quien resulte perjudicado por ello puede tener derecho a una reparación o a rescindir la operación, según las circunstancias y las normas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. En una venta, menciona solo las ofertas y los precios que realmente se hayan expresado.
  2. Nunca uses un juramento en nombre de Allah para presionar a un cliente o ganarte su confianza.
  3. Si tienes dudas sobre una oferta, pide información verificable y deja que el comprador decida por sí mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.