Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2676

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Jálid, nos relató Muhammad ibn Yáfar, de Shu'ba, de Sulaimán, de Abu Wá'il, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien jure en falso para apoderarse injustamente de los bienes de un hombre —o dijo: de su hermano— se encontrará con Allah estando Él enfurecido con él». Y Allah reveló la confirmación de esto en el Corán: {Ciertamente, quienes venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} [3:77]. Luego me encontró Al-Ash'az y me preguntó: «¿Qué os ha relatado hoy Abdullah?». Le respondí: «Esto y aquello». Entonces dijo: «Fue revelada respecto a mi caso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apoderarse de los bienes ajenos atrae la ira de Allah.

Contexto y motivo

Al-Ashʿath ibn Qays declaró que los versículos de la sura Āl ʿImrān (3:77) fueron revelados acerca de su caso.

Explicación de palabras difíciles
Juramento falso

Un juramento por Allah que alguien presta deliberadamente sabiendo que su afirmación no es cierta.

Apropiación ilícita

Tomar o retener algo que pertenece legítimamente a otra persona.

Encontrarse con Allah

Comparecer ante Allah el Día del Juicio y rendir cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que jurar conscientemente en falso para obtener bienes es un pecado grave, incluso cuando el juramento se utiliza en un proceso judicial. El propietario no pierde su derecho porque un juez dicte sentencia basándose en un juramento. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que, en un litigio, puede pedirse un juramento conforme a las normas judiciales; sin embargo, ese procedimiento no hace lícita una mentira ni borra el pecado o el derecho de la persona perjudicada.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca jures para obtener bienes que sabes que pertenecen a otra persona.
  2. En un litigio financiero, comprueba los hechos y conserva las pruebas antes de hacer una declaración o prestar juramento.
  3. Devuelve los bienes obtenidos ilícitamente y restituye los derechos de la persona a la que perjudicaste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.