Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2679

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Juwayriya, quien dijo: Nafi’ mencionó de ‘Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien haya de jurar, que jure por Allah o que guarde silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El juramento debe hacerse por Allah; de lo contrario, es mejor guardar silencio.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo de lo que dice.

Jurar por Allah

Mencionar a Allah como fundamento de un juramento, por ejemplo, diciendo: «Por Allah».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un juramento solo debe hacerse por Allah o por uno de Sus nombres o atributos. No está permitido jurar por criaturas, como personas o lugares. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma; quien jure por algo distinto debe arrepentirse y pedir perdón a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Di «Por Allah» solo cuando un juramento sea realmente necesario y estés diciendo la verdad.
  2. No jures por personas, objetos ni lugares; es preferible guardar silencio si no quieres prestar un juramento válido.
  3. Toma en serio tus palabras: un juramento no es una expresión que deba usarse a la ligera en una conversación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.