Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2677

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Jálid, nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Sulaimán, de Abu Wá'il, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien jure en falso para apoderarse del bienes de un hombre —o dijo: de su hermano—, se encontrará con Allah estando Él enfurecido con él». Y Allah reveló en el Corán la confirmación de ello: {En verdad, aquellos que cambian el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} [3:77]. Luego me encontró Al-Ash'az y me preguntó: «¿Qué os ha relatado hoy 'Abdullah?». Le respondí: «Esto y aquello». Entonces dijo: «Fue revelada respecto a mi caso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para arrebatar los bienes de otra persona atrae la ira de Allah.

Contexto y motivo

Al-Ash'ath ibn Qays relató que el versículo sobre su caso había sido revelado: disputaba con un hombre por un terreno y pidió que se prestara juramento como prueba. El pasaje relaciona la advertencia con vender el pacto de Allah y los juramentos por un precio insignificante.

Explicación de palabras difíciles
Juramento falso

Juramento con el que alguien afirma deliberadamente algo que no es cierto.

Apropiación ilícita

Tomar para uno mismo los bienes de otra persona sin tener derecho.

Precio insignificante

Beneficio mundano que no compensa traicionar el pacto de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que prestar deliberadamente un juramento falso para obtener los bienes de otra persona es un pecado grave y que eso no convierte dichos bienes en lícitos. La advertencia también se aplica cuando alguien recurre a un juramento para hacer valer una postura injusta en una disputa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido apropiarse injustamente de los bienes ajenos; además, el hadiz destaca las graves consecuencias del perjurio y el engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, explica con honestidad lo que sabes y nunca jures deliberadamente algo falso.
  2. Antes de presentar una reclamación, comprueba que realmente tienes derecho a esos bienes.
  3. Devuelve los bienes obtenidos ilícitamente y repara el daño que hayas causado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.