Sahih al-Bukhari, hadiz 268
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatada, quien dijo: Nos relató Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ solía visitar a todas sus esposas en una sola ronda durante el día y la noche, siendo ellas once. Dije:
«¿Acaso tenía fuerzas para ello?». Respondió: «Solíamos decir que se le había concedido la fuerza de treinta hombres». Y Sa'id narró de Qatada que Anas les había mencionado que eran nueve mujeres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas describe el trato del Profeta ﷺ con sus esposas y su fuerza.
Visitaba a sus esposas una tras otra.
Una expresión que Anas y sus compañeros solían usar para describir la fuerza del Profeta ﷺ.
Los eruditos examinan la mención de once frente a la versión de nueve transmitida por Sa'id como una diferencia entre las transmisiones. El hadiz describe la fuerza excepcional del Profeta ﷺ y su trato con sus esposas; por sí solo, no establece una norma general sobre las relaciones conyugales. Su inclusión en el libro sobre el ghusl relaciona la transmisión con las normas de la ablución ritual mayor después de las relaciones conyugales.
- Entiende la mención de la fuerza del Profeta ﷺ como una descripción, no como una obligación para los demás.
- Aprende las normas del ghusl y aplícalas cuando las circunstancias exijan esa ablución.
- Al encontrar diferencias entre versiones, presta atención a las distintas cadenas de transmisión y preséntalas con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.