Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2681

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Hamza, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, que Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le informó diciendo: Abu Sufyan me informó que Heraclio le dijo:

«Te pregunté qué os ordenaba y afirmaste que os ordenaba establecer la oración, decir la verdad, ser castos, cumplir las promesas y devolver los depósitos confiados». Luego añadió: «Esas son ciertamente las cualidades de un profeta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Heraclio reconoció en la oración, la veracidad y la confianza cualidades proféticas.

Contexto y motivo

Esta conversación tuvo lugar cuando Heraclio interrogó a Abu Sufyan acerca del Profeta Muhammad ﷺ y su mensaje.

Explicación de palabras difíciles
castidad

Mantener la conducta sexual dentro de los límites prescritos por Allah.

cosas confiadas

Bienes, tareas o información que alguien te ha confiado y que debes tratar con cuidado.

cumplimiento de las promesas

Cumplir fielmente tus acuerdos y compromisos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que las cualidades mencionadas combinan la práctica de la fe y el buen carácter: la oración como adoración, y la veracidad, la castidad, el cumplimiento de los compromisos y el cuidado de lo confiado en el trato con las personas. La afirmación de Heraclio reconoce características de un profeta; no lo convierte en fuente de legislación religiosa. El hadiz anima a los musulmanes a poner estas cualidades en práctica de forma visible.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus compromisos, incluso cuando resulte incómodo o te perjudique.
  2. Devuelve con cuidado y a tiempo los objetos prestados y todo lo que te hayan confiado.
  3. Reserva tiempo cada día para la oración y sé sincero en lo que dices y haces.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.