Sahih al-Bukhari, hadiz 2687
Narrado por Um Al-Ala. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató Jariya bin Zaid al-Ansari que Umm al-Ala', una mujer de entre ellos que había jurado lealtad al Profeta ﷺ, le informó que a Uzman bin Maz'un le tocó en suerte alojarse con ellos cuando los Ansar sortearon el alojamiento de los Muhayirin. Dijo Umm al-Ala':
«Uzman bin Maz'un se alojó con nosotros, enfermó y lo cuidamos hasta que falleció. Cuando lo amortajamos con sus propias vestiduras, entró a vernos el Mensajero de Allah ﷺ y yo dije: '¡Que la misericordia de Allah sea contigo, Abu as-Sa'ib! Testifico que Allah te ha honrado'. Entonces el Profeta ﷺ me preguntó: '¿Y qué te hace saber que Allah lo ha honrado?'. Respondí: 'No lo sé, ¡que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah!'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'En cuanto a Uzman, por Allah, le ha llegado la certeza [la muerte], y ciertamente espero para él todo bien; pero, por Allah, no sé qué se hará conmigo, siendo yo el Mensajero de Allah'. Ella añadió: 'Por Allah, nunca más atestiguaré la purificación de nadie después de él', y aquello me entristeció. Continuó: 'Luego dormí y vi en sueños un manantial que fluía para Uzman. Fui al Mensajero de Allah ﷺ y se lo conté, y él dijo: "Esa es su obra"'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esperamos el bien para los fallecidos, pero no conocemos su estado final.
Los Ansar sortearon qué familias acogerían a cada emigrante. Uthman ibn Maz'un se alojó con Umm al-Ala y murió durante su estancia; después, ella le contó al Profeta ﷺ lo que había dicho y el sueño que tuvo.
Una referencia a la muerte, que inevitablemente alcanza a todo ser humano.
Afirmar con certeza que alguien es piadoso o que pertenece al Paraíso.
La imagen que Umm al-Ala vio en su sueño; el Profeta ﷺ la interpretó como sus obras.
Los eruditos deducen de este relato que se puede pedir misericordia y el bien para un musulmán fallecido, pero no afirmar con certeza su destino final sin pruebas. El Profeta ﷺ señaló correctamente a Umm al-Ala los límites del conocimiento humano, sin dejar de expresar claramente su esperanza por Uthman ibn Maz'un. En este caso, el sueño se relacionó con sus obras, pero no sirve de fundamento para hacer afirmaciones generales sobre lo oculto.
- Pide la misericordia de Alá para los fallecidos y expresa esperanza en el bien sin afirmar con certeza cuál será su destino.
- Sé cuidadoso al dar testimonio sobre la piedad de alguien: distingue entre lo que sabes y lo que solo Alá sabe.
- Deja que las buenas obras alimenten tu esperanza en la misericordia de Alá y sigue esforzándote por obrar con sinceridad.
Esta transmisión, en el mismo capítulo del libro, trata sobre el testimonio y el cuidado con que se habla de las personas.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)La parábola sobre guardar los límites de Alá se vincula con la responsabilidad por las obras, a las que alude el sueño de esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.