Sahih al-Bukhari, hadiz 2686
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A’mash, quien dijo: Me relató Ash-Sha’bi que escuchó a An-Nu’man ibn Bashir —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo de quien respeta los límites de Allah y de quien los transgrede es como el de un grupo de personas que sortearon sus lugares en una embarcación. A algunos les tocó la parte superior y a otros la inferior. Los que estaban abajo tenían que pasar junto a los de arriba para buscar agua, y esto molestaba a estos últimos. Entonces, uno de los de abajo tomó un hacha y comenzó a perforar el fondo del barco. Los de arriba se acercaron y le preguntaron: “¿Qué te pasa?”. Él respondió: “Me habéis causado molestias y yo necesito agua”. Si lo detienen, lo salvarán a él y se salvarán a sí mismos; pero si lo dejan hacer, lo destruirán a él y se destruirán a sí mismos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien permite que continúe una conducta dañina pone en peligro a toda la comunidad.
Las normas y prohibiciones prescritas por Allah.
Un sorteo justo mediante el cual las personas distribuyen sus lugares en el barco.
Intervenir para evitar que alguien cause daño.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de esta parábola que no reprobar el mal puede causar graves daños tanto al infractor como a la comunidad. El barco representa la sociedad compartida: el acto dañino de una persona no siempre queda limitado a ella. Promover el bien y prevenir el mal debe hacerse con conocimiento, sabiduría y dentro de los límites de la autoridad; esto no es una autorización para ejercer violencia o cometer injusticias por cuenta propia.
- Señala con calma y a tiempo las conductas dañinas, antes de que sus consecuencias sean mayores.
- Al tomar decisiones, piensa en la seguridad y el bienestar de todas las personas afectadas.
- Intervén solo de manera legítima y prudente; ante situaciones graves, pide ayuda a las personas competentes.
En ella, el Profeta ﷺ enseña a quienes transitan por el camino a adaptar su conducta para no causar daño ni molestias a los demás.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Esta narración Sahih aparece cerca del hadiz tratado, en el capítulo sobre los testimonios, y ofrece contexto adicional sobre la responsabilidad social.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.